LD乐动

Inblackandwhite应该翻译成“黑白相间”吗?

发布时间:2022-04-22 19:40:47 来源:LD乐动 作者:LD乐动官网

  Blackdog?不就是“黑狗”吗?罐头菌一看就直接翻译了,谁知道后来好奇心上百度查了一下。竟然返现blackdog这个单词大有玄机。

  根据罐头菌百度回来道,曾经的blackdog原本也只是表示“黑狗”。但自从丘吉尔说了一句名言:“心中的抑郁就像只黑狗,一有机会就咬住我不放。”之后,blackdog就经常被用作表示“抑郁症,意志消沉”。

  Blackandblue,罐头菌记得这单词以前初中的时候就学过。确实不少人以为这词组表示“黑色和蓝色”的意思,但其实主要指人在摔伤后的“淤青”的颜色。因此,常常用语表示“淤血的,受伤肿了起来”。

  有比较多种的意思,只要东西在视线消失,都可以用blackout。例如上面说的“遮挡”“抹除”“晕眩”“失去意识”等都能表示。


上一篇:又来!帽子到底是绿色的还是棕色的?!为这网友又双叒吵翻了! 下一篇:NorBlack NorWhite